diff --git a/README.md b/README.md
index 2018b05..87a2727 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -228,6 +228,9 @@ GitHub Actions workflows in `.github/workflows/`:
 
 ## 📋 Fix / changelog (this fork)
 
+### v2.5.3
+*   **Fix gray Update panel button** — enabled by default; Docker installs allow in-container archive updates when `/app` is writable.
+
 ### v2.5.2
 *   **Tunnels UI redesign** — Settings → Tunnels: grouped layout (public access / outbound VPN), provider cards, status pills, responsive grid.
 
diff --git a/app.py b/app.py
index 6f601b6..30b1d02 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -102,7 +102,7 @@ else:
     application_path = os.path.dirname(__file__)
 
 DATA_FILE = os.path.join(application_path, 'data.json')  # legacy JSON; used only for one-shot import / export
-CURRENT_VERSION = "v2.5.2"
+CURRENT_VERSION = "v2.5.3"
 RELEASES_REPO_URL = repo_url()
 RELEASES_API_LATEST = api_latest_url()
 BIN_DIR = os.environ.get('TUNNEL_BIN_DIR', os.path.join(application_path, 'bin'))
diff --git a/managers/update_manager.py b/managers/update_manager.py
index a9c34f3..220d732 100644
--- a/managers/update_manager.py
+++ b/managers/update_manager.py
@@ -105,7 +105,10 @@ class UpdateManager:
         return os.path.exists('/.dockerenv') or os.environ.get('PANEL_IN_DOCKER') == '1'
 
     def _docker_update_allowed(self) -> bool:
-        return os.environ.get('PANEL_UPDATE_ALLOW_DOCKER', '').strip().lower() in ('1', 'true', 'yes')
+        if os.environ.get('PANEL_UPDATE_DISABLE_DOCKER', '').strip().lower() in ('1', 'true', 'yes'):
+            return False
+        # In-container archive updates are allowed by default when /app is writable.
+        return True
 
     def _app_root_writable(self) -> bool:
         probe = os.path.join(self.app_root, '.panel_update_write_probe')
diff --git a/templates/settings.html b/templates/settings.html
index 15d5bfc..0956620 100644
--- a/templates/settings.html
+++ b/templates/settings.html
@@ -1693,7 +1693,7 @@
 
             const upgradeBtn = document.getElementById('upgradePanelBtn');
             if (upgradeBtn) {
-                upgradeBtn.disabled = !data.can_auto_update;
+                upgradeBtn.disabled = false;
                 upgradeBtn.title = data.can_auto_update ? '' : (modeHint ? modeHint.textContent : '');
             }
 
@@ -1702,9 +1702,7 @@
                 statusDiv.style.border = '1px solid var(--success)';
                 downloadBtn.href = data.html_url || data.releases_url || 'https://git.evilfox.cc/test2/Amnezia-Web-Panel-main/releases';
                 downloadBtn.classList.remove('hidden');
-                if (data.can_auto_update) {
-                    applyBtn.classList.remove('hidden');
-                }
+                applyBtn.classList.remove('hidden');
             } else {
                 statusDiv.innerHTML = `<span style="color: var(--text-muted);">{{ _('up_to_date')|default('Up to date') }}</span>`;
                 statusDiv.style.border = '1px solid var(--border-color)';
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index 185b401..7594bc2 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -495,7 +495,7 @@
     "update_no_target":  "No target version. Check for updates first.",
     "auto_update_hint":  "Auto-update pulls the release tag from git.evilfox.cc (git checkout required).",
     "auto_update_ready":  "Git auto-update is available for this install.",
-    "auto_update_docker":  "Docker install: rebuild/pull image, or use a git checkout for one-click update.",
+    "auto_update_docker":  "Docker: one-click update downloads the release ZIP into the container. Rebuild the image to persist across container recreation.",
     "auto_update_manual":  "One-click update needs a writable install directory or git clone. You can still download a release.",
     "auto_update_archive":  "One-click update downloads the release ZIP from git.evilfox.cc and restarts the panel.",
     "upgrade_panel":  "Update panel",
diff --git a/translations/ru.json b/translations/ru.json
index 889b99b..a9481c7 100644
--- a/translations/ru.json
+++ b/translations/ru.json
@@ -495,7 +495,7 @@
     "update_no_target":  "Нет целевой версии. Сначала проверьте обновления.",
     "auto_update_hint":  "Автообновление тянет тег релиза с git.evilfox.cc (нужен git clone панели).",
     "auto_update_ready":  "Для этой установки доступно автообновление через git.",
-    "auto_update_docker":  "Docker: пересоберите/подтяните образ или используйте git clone для обновления в один клик.",
+    "auto_update_docker":  "Docker: обновление в один клик скачивает ZIP релиза в контейнер. Пересоберите образ, чтобы сохранить изменения при пересоздании контейнера.",
     "auto_update_manual":  "Обновление в один клик требует git clone или каталог с правами записи. Можно скачать релиз вручную.",
     "auto_update_archive":  "Обновление в один клик: скачивает ZIP релиза с git.evilfox.cc и перезапускает панель.",
     "upgrade_panel":  "Обновить панель",